Segunda-feira, 17 de Janeiro de 2011

"Mark Twain n'a plus de nègres"

Passou, no seu "république des livres" aborda este tema, já tratado e bem pelo Paulo Pedroso.

O tópico aparece a partir de uma iniciativa tola, bacoca de algumas escolas americanas, que pretendem fazer limpeza "sincrónica" de algumas expressões, consideradas hoje politicamente inadequadas, no livro as "Aventuras de Huckleberry Finn".

Pode ler o post de passouline  e divertir-se como eu o fiz.

Mas podemos multiplicar os exemplos até ao absurdo, até à náusea.

Peguemos nalguns dos livros sagrados.

Pode ser a Bíblia, o Corão, o Talmude, até.

Descobriremos, de certeza, expressões datadas.

Como fazer?

Limpá-las?

Encontrar equivalentes actuais?

Nem um pouco.

Notas de pé de página, enquadradoras.

Está tudo descoberto.

É só ter bom senso e humildade...e trabalho, naturalmente.


publicado por weber às 12:11
link do post | comentar
partilhar

. ver perfil

. seguir perfil

. 8 seguidores

.pesquisar

 

.Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

.posts recentes

. "Mark Twain n'a plus de n...

.arquivos

.tags

. todas as tags

.últ. comentários

Chame-me Parvo….Pois é, Sr. Pedro Tadeu, é isso me...